古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。
在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（）。
A．传统格律英诗
B．具体原创诗歌
C．中国古代诗歌
D．所有古典诗歌

相关标签：古典诗歌汉学家

提示：未搜索到的试题可在搜索页快速提交，您可在会员中心"提交的题"快速查看答案。

答案

查看答案

搜题

相关试题

“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分________三分________。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依次填入划横线部分最恰当的一项是:（）
A.自豪遗憾B.无奈悲伤C.感伤埋怨D.骄傲惭愧。

查看答案解析

依次填入下面一段文字横线处的语句，衔接最恰当的一组是我们在欣赏古典诗歌的时候，首先要，。另外，，对欣赏古典诗歌也有很大的帮助。我们还应该，，。①我们的主观感受、生活体验②准确解读诗句、文辞③全面了解他所生活的环境和时代④窥见作品的意旨、作者的情感⑤与作者成为心灵相通的好朋友⑥深入探究他们的生平和为人A:②④①③⑥⑤
B:④②①③⑥⑤
C:④②①⑥③⑤
D:②④①⑥③⑤

查看答案解析

“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分__________三分__________。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢？依次填入划横线部分最恰当的一项是（）。

A．自豪、遗憾

B．无奈、悲伤

C．感伤、埋怨

D．骄傲、惭愧

查看答案解析