搜题
题目
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式。英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归”。这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
A.古诗英译造成美感缺失
B.诗歌翻译要兼顾形式与内容
C.古诗的形式很难在英译时体现出来
D.语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
提示：未搜索到的试题可在搜索页快速提交，您可在会员中心"提交的题"快速查看答案。
答案
查看答案
搜题
相关试题
关于太阳直射，下列说法错误的是（ ）。
A.太阳直射北回归线时，南极处于极夜状态
B.太阳直射南回归线时，地中海地区温和多雨
C.太阳直射赤道时，全球昼夜平分
D.太阳直射的最大纬度范围是50度
下列关于生物演化的说法错误的是（ ）。
A.“物竞天择，适者生存”表现了自然选择过程
B.在越古老的地层中，成为化石的生物通常越简单低等
C.金鱼的大量繁殖是人工选择的结果
D.两栖类动物出现时间比爬行类动物晚
许多国家的国庆日与重要历史事件有关，错误的是（ ）。
A.美国——《独立宣言》的发表
B.俄罗斯——十月革命
C.德国——东德与西德统一
D.法国——攻占巴士底狱
关于水利工程或水力发电，下列说法错误的是（ ）。
A.葛洲坝是长江上第一座秦国
B.郑国渠修建于战国时期的
C.阿斯旺水坝建于密西西比河上
D.挪威的电能主要依靠水力发电大型水电站
风化作用是指矿物发生分解和破坏的过程。关于风化作用，下列说法错误的是（ ）。
A.气候和植被条件可以影响风化作用
B.风化作用对于土壤的形成有重要意义
C.水和二氧化碳可以延缓岩石的风化作用
D.风化作用分为物理风化、化学风化和生物风化