搜题
题目
11月2日下午，上海豫园桂花盛开，丹桂飘香。来自日本东京、大阪、京都、名古屋、群马县、山形县、大分县等近百吟诗爱好者与上海吟诗爱好者共数百人，在上海豫园古戏台举行97上海中日吟诗会。正当吟诗会开幕之际，谢晋导演在顾问胡晓秋先生的陪同下，风度翩翩来到会场，人们都将目光聚焦于他，感到特别高兴，有的亲切喊他：“谢导!您好!”有的走上前去和他握手。他向大家点头微笑，挥手致意。时任日本驻上海总领事馆总领事的桥本逸男先生久仰谢晋大名，见他来到，感到意外和喜悦，上前和他握手寒暄。
相关标签： 总领事 爱好者 总领事馆
提示：未搜索到的试题可在搜索页快速提交，您可在会员中心"提交的题"快速查看答案。
答案
查看答案
搜题
相关试题
Directions: In this section, you are asked to translate the following underlined part of the text into English. Write your translation on the ANSWER SHEET TWO.有一次，中国驻纽约总领事卸任回国，纽约市商会为总领事设宴饯行。美国汉学家夏德(Shard)应约担任了那位总领事临别致辞的翻译。但是，当这位总领事起立致辞时，夏德教授却为之大为恐慌起来，因为总领事说的是满口的福州话，他一句也听不懂。事到临头，他当然不能向商会当局临时解释说中国方言太多，他根本听不懂福州话。在一瞬间的局促不安之后，教授情急生智，他竭力做出洗耳恭听的样子，不仅默不做声，而且大作其笔记。当领事演说完毕之后，夏氏从容起立，用英语为领事重新演说一番。一开头他便说，我（总领事)这次离开纽约回国，内心充满了一喜一悲的矛盾。喜的是即将重返祖国与亲朋久别重聚，悲的是与纽约诸新交旧识从此握别……夏氏如此这般发挥了一气，说得情文并茂。当他的“翻译”演说结束的时候，全场热情洋溢，掌声如雷。