SECTION B ENGLISH TO CHINESE

Directions: Translate the following text into Chinese.

Epicureans discover a place through its tastes. From the sweet sticky juices of mangoes or lobster, the sweetness of roast lamb or tomatoes, they learn about the climate, the soil, the topography. In the mingling of irresistible spices, the fragrances of cookies and bread, they discern intricate histories. And, of course, in the sharing of food, they encounter the people who harvest and cook it.

Fine restaurants are not the destination, though they certainly can provide part of the pleasure. Instead, it is the markets, neighborhood crannies, farms, vineyards, and docks that beckon—where the heart of place lies, and therefore its best tastes.

So where are epicureans traveling these days？ All over the globe" there's no corner untouched by that great taste imperialist, imagination. Yet, in the most recent search of cooks, one thing stands out. The demand for food is not for the newest dish but for the newest old dish—the flavors and traditions that endure undiluted and undisturbed by modernization.

The identity of the shareholders in a large concern may be changing constantly as shares are bought and sold by different people.

He will go home the moment he (finish) ______his work.

Dear Sirs,

Our corporation is established for the purpose of carrying on import and export business as well as other activities in connection with foreign trade. We are active in commercial intercourse with the trade and financial circles of various countries and districts. We are striving to expand economic cooperation and exchange technology with foreign countries.

A booklet including a general introduction, the scope of business and other topics is enclosed for your reference. We welcome your inquiries.

If a shareholder has not paid in full for the shares he has agreed to buy, he can be forced to pay the balance owing on the shares.

？Look at the statements below and the five extracts about companies.

？Which extract (A, B, C, D or E) does each statement (1-8) refer to？

？For each statement (1-8), mark one letter (A, B, C, D or E) on your Answer Sheet.

？You will need to use some of these letters more than once.

A Separate Legal Entity

A unique feature of a company is that, no matter how many individuals have bought shares in it, it is treated in its dealings with the outside world as if it was a person in its own right. It is said to be a separate legal entity. Just as the law can create this separate legal person, the law also can eliminate it, but its existence can only be terminated by using the proper legal procedures.

Thus, the identity of the shareholders in a large concern may be changing constantly as shares are bought and sold by different people. On the other hand, a small private company may have the same shareholders from the date it is incorporated (the day it legally came into being), until the date when liquidation is completed (the cessation of the company, often known as "winding up" or being "wound up"). A prime example of its identity as a separate legal entity is that it may sue its own shareholders, or in turn be sued by them.

B Limited Liability

Most companies are "limited" companies. This means that any shareholder who has paid for the share(s) which he has bought cannot be forced to pay more money into the company if, for example, it is making losses or has gone into liquidation. Thus, the maximum amount of money any shareholder can lose by investing in a company is the amount he has invested. Unlike in sole traders or partnerships a shareholder in a limited company cannot be forced to sell his own property to pay the debts of the business.

If a shareholder has not paid in full for the shares he has agreed to buy, he can be forced to pay the balance owing on the shares. Once he has paid that amount he cannot be forced to pay any further amount. Thus, his liability is limited.

C Company Directors

The day-to-day management of a company is not carried out by the shareholders. Shareholders can normally attend, and vote at, general meetings of their company. At one of these meetings the shareholders will vote for directors, the people to whom the running of the company is entrusted. At each Annual General Meeting (AGM) the directors have to report to the shareholders. They write a directors' report and this is accompanied by a set of final accounts for the year. If there is a change in the directors of a company, for example, a new director being appointed or an existing director resigning, this change must be notified to the Companies Office within fourteen days of the change. The board of directors (usually known simply as "the board") is the term used to mean all of the directors.

D The Company Secretary

The company secretary must, among other things, attend all board meetings, consult with the chief executive on the agenda and keep a record of the minutes of board meetings and general meetings of the shareholders. It is normally the company secretary who makes returns to the Companies Office including notifying the Registrar of changes in the company's board, auditors, registered office etc. The company secretary is usually an individual although many companies pay firms of accountants to undertake this role.

E Share Capital and Dividends

A shareholder in a limited company obtains his reward for investing in the form. of a share of the profits made by the company, known as a dividend. The directors decide how much of the profits is to be retained in the company and used for expansion. Out of the remaining profits they propose the payment of a certain amount of dividend. The shareholders cannot propose a dividend for themselves higher than that already proposed by the directors. They